Oh nước Mĩ, Tôi ước rằng nó vẫn là nước Mĩ của ngày xưa.
Nhưng tôi nhận ra rằng 1 đất nước ko thể tồn tại khi không có bất cứ 1 người dân nào
Và thực sự là đây ko còn ai.
Dừng lại
Quay lại!
Không đâu anh bạn, đây là "Hợp chủng quốc của Zombie".
Thật ngạc nhiên là mọi thứ thay đổi quá nhanh 'Từ tệ...đến cực kì tồi tệ'.
và tại sao tôi vẫn còn sống, trong khi mọi người lại biến thành những đống thịt biết đi?
Đó là bởi tôi có những quy tắc.
Quy tắc #1 để sống sót ở Zombieland...
được gọi là "Cardio".
Khi virus phát tán mà ko rõ nguyên nhân,
những tên ra đi đầu tiên là những gã béo.
tội nghiệp tên béo!
Khi virus lan rộng và sự hỗn loạn lan tràn...
Chỉ chạy nhanh thôi thì vẫn chưa đủ
Anh phải có 1 khẩu súng và biết cách sử dụng.
Điều đó dẫn đến quy tắc 2
"The Double Tag"
Vào những lúc mà anh chưa rõ những cái xác kia chết thật chưa
đừng có tiếc đạn làm gì Cứ phải 1 viên vào đầu cho chắc.
Nếu thế thì chắc quý bà này sẽ ko thành bữa tối cho đám zombie kia.
Không lâu sau bọn Zombie trở nên khôn hơn.
khi anh không đề phòng bằng cách nào đó chúng có thể đánh hơi thấy điều đó
Không để tôi thoải mái ị được à??? ^^
Đừng để chúng tóm khi bạn ko mặc quần.
Quy tắc #3 "Hãy cẩn thận với nhà tắm
khi số zombie vượt quá số người
đó là lúc cắt bỏ mọi mối quan hệ
Nếu những cô gái đã trở thành Zombie,
đó là lúc từ bỏ bữa tiệc
Anh phải tập trung vào việc sinh tồn của anh.
Anh phải tập trung vào việc sinh tồn của anh., điều đó dẫn đến Quy tắc #4.
rất đơn giản...
Thắt chặt dây an toàn vào .
Cái gã dưới kia, là tôi.
Tôi sống ở Garland, Texas. Nó trông cứ như bị Zombie tàn phá,
nhưng thực sự đó là Garland.
Chỉ trong vòng 2 tháng tôi có thể trở thành gã ko ăn thịt người duy nhất ở cái đất nước này..
làm việc ở 1 trạm xăng.
2 tháng nữa tôi sẽ trở thành gã ko ăn thịt người cuối cùng.
Tôi có thể không giống với những kẻ sống sót khác
về sự sợ hãi và những hội chứng hoảng loạn khác.
nhưng tôi có 1 ưu điểm là ko có bạn bè hay người thân.
Tôi sống sót vì tôi thận trọng và tuân theo nhưng quy tắc...
Những quy tắc của tôi.
Sh!t.
Qyt tắc 1: Cardio.
Đương nhiên.
Quy tắc 4: Dây an toàn
Motherfucker...
Quy tắc 2: double Tap
1 cách tốt đẹp, tôi đã tìm thấy chỗ để thực hiện Quy tắc 2
1 quy tắc nữa để sống sót ở Zombieland: 'Ko mang vá cồng kềnh'
Chỉ có hành lý thôi. Tôi luôn là 1 gã cô độc
Tôi tránh mọi người như thể họ là Zombie vậy; kể cả trước khi họ biến thành Zombie
Bây giờ thì tất cả đều là Zombie, Tôi thực sự nhớ mọi người.
Tôi đang trên đường từ ký túc xá ở Austin, Texas ..
tới Columbus, Ohio., nơi mà tôi vẫn hy vọng cha mẹ tôi vẫn còn sống.
mặc dù vậy chúng tôi cũng ko thân thiết, chỉ đến để gặp họ thôi
hoặc bất kì ai mà ko có mảu rỉ ra từ răng hay thịt tươi giữa các kẽ răng.
Cám ơn.
- Ai đang tìm gì vậy? - Ko có gì, tôi chỉ có quy tắc này..
Quy tắc 31: "Kiểm tra ghế sau. - Ko có ai ngoại trừ hành lý.
Tên anh là gì? - Stop. Ko nói tên.
để tránh trở nên quá thân mật.
anh gần như sẽ làm đỏ hết rượu nếu dùng dao.
Được rồi, anh ko phải làm thế Ko.
Anh định đến đâu?
Columbus. Còn anh?
Tallahassee.
Nữa ko? -Ko 1 ly là quá đủ rồi.
Tôi luôn nói vậy. Và tôi đã nói vậy.
Anh biết ko, Tallahassee và Columbus đều, uh..... ở phía Đông
Thì sao ...? - Tallahassee,
Anh có muốn đi cùng ko? Hay ít nhất là 1 chút thôi
Thỏa thuận nhé, Columbus...huh
Tôi ko thích có người đi cùng và tôi cảm thấy ở anh có chút gì đó hơi ....khốn nạn
Vậy.. Tôi nghĩ mối quan hệ này sẽ chấm dứt ở Texarkana. - Thật ko??
yeah. Anh sẽ đưa tôi Texarkana?
Anh "dạt vòm" đúng ko?
Anh nên thắt dây an toàn vào, để an toàn ấy mà. - Tôi biết rồi,
Anh khiến tôi lo lắng đấy.
Mặc dù vậy tôi cũng ko thích đi theo đội.
Nhưng tôi cho rằng tôi sẽ an toàn với cái gã Tallahassee này
Anh có thể thấy gã đó lúc nào cũng có việc để làm... - Công việc tốt đây.
Nó cũng để lộ ra rằng gã ấy có 1 điểm yếu duy nhất.
Chúng ta làm gì ở đây? - Nhìn đi. Là cái xe tải chở bánh
yeah, tôi thấy rồit. Là một cái xe chở bánh Hottess
Thì sao? - Tôi sẽ tìm 1 chút twinkie (1 loại bánh của Mĩ).
Anh đi cùng ko? - có ...
1 giây thôi
Mày đùa với tao à? - Ko.
Anh nên dãn cơ 1 chút - Quy tắc 18: "Dãn cơ".
đặc biệt khi đi xuống ngọn đồi đó, nó rất quan trọng
Ko tin đâu,
Anh có bao giờ thấy 1 con sư tử dãn cơ trước khi săn mồi ko?
Snow balls? - Vâng.
Snow balls!
Bánh twinkie ở đâu thế?
Tôi thích loại snow balls
Tôi ghét dừa ko phải vị của nó, mà do nó dai quá
Tươi đấy.
Mấy cái twinkie này nó chưa hết hẳn
hey có thể hơi khó, nhưng ...
tôi vừa ăn 1 cái sugar balls màu nâu
Thật à? Thật.
Tôi hiểu, 1 lần nữa sớm quá à ? tôi có thể nói gì đây
Tôi luôn lo lắng.
Vì tôi luôn cảm thấy sợ hãi
Tôi thấy nhiều thứ phiền phức
như là undertoe, hay như người thu ngân ở siêu thị.
hoặc ở đâu đó 1 mình với đám trẻ con.
Nhưng có thứ tôi sợ nhất, thậm chí hơn cả lũ Zombie ...
Những gã hề khốn kiếp!
Khi anh sợ mọi thứ ở ngoài đó,
anh sẽ ko muốn ra ngoài .
đó là điều xảy tra với tôi trước sự kiện Zombieland
tối thứ sáu, 3 tuần liên tiếp ngồi ở nhà
World of Warcraft, ăn hàng chồng bánh pizza
"Code red mountain due...."
Danh dự? Ở đâu.
Tự trọng? Mất lâu rồi.
Trinh tiết? hoàn toàn là sự bào chữa để nghiên cứu.
"Linh hoạt đấy".
cả đời tôi, tôi chỉ muốn kiếm 1 cô gái
và yêu, đem cô ấy về nhà ra mắt bố mẹ.
và tiếp tục, từ khi cha mẹ thành đôi sự hoang tưởng bị chôn giấu trong tôi.
có thể cô gái này sẽ dẫn tôi đến gặp cha mẹ cô ấy.
sau đó, tôi sẽ trở thành thành viên trong 1 gia đình thực sự
408.
có ai ở nhà ko ạ? làm ơn, khẩn cấp đấy
Tôi ko thường mở khóa cửa bởi những tiếng kêu cứu hoảng loạn
nhưng cô hàng xóm nhà 406 quả thật cực kỳ "hot"
Cám ơn anh!
Rất vui được gặp em.
Của em đây.
Mountain Dew? - Uh, Code Red.
và đây là 1 chút golden grams
cái túi đã giữ cho nó giòn.
Vậy uh,...hãy nói anh nghe chuyện gì đã xảy ra? - Ông ấy ...
ông ấy vô gia cư và đang bị ốm...
và em đang trên đường từ quán bar về nhà đang nói chuyện điện thoại
và sau đó, ông ấy lao về phía em.
ko phải chạy, mà là lao đến.
Em đã nghĩ ông ấy chỉ như, anh biết đấy, chạy đến chỗ ai đó
và sau đó..lần cuối em thấy ông ấy trở nên phát điên
Thuốc phiện chăng?
- và em cũng chưa kể cho anh điều tệ nhất - yeah?
- Ông ấy muốn cắn em
Công nhận, đó là điều tệ nhất
- Xin lỗi, em đã quá sợ hãi.
Ko ko ..em sợ là đúng Cái gã vô gia cư ấy đã muốn ăn thịt em.
bởi vậy em sợ là đúng, đó là rất hợp lý. Em biết ko, anh còn sợ những thứ mà anh còn chẳng rõ chúng là cái quái gì.
như những gã hề mũi đỏ, hay những con chuột bò dưới gầm bàn khi ăn xong...
ở nhà hàng. - Thật á?
- Nghe nè, vấn đề là anh ở đây vì em okay?
và chỉ cần em ở bên anh, anh sẽ ko rời căn nhà này.
Anh có phiền ko nếu em chợp mắt 1 chút? Tất nhiên rồi, em cứ ngủ đi
Cám ơn anh.
Bỏ qua chuyện tên vô gia cư ăn thịt người.
Tôi như sống trong mơ vậy.
Cả đời tôi chỉ muốn vuốt tóc một cô gái.
Ngủ ngon nhé. - Chúc ngủ ngon.
Em sao vậy?
Em làm gì vậy?
Đứng đó 406,, Tôi ko muốn làm hại cô.
Shit.
Chúa ơi, Tôi xin lỗi.
Anh thấy đấy, tôi ko thể tin bất kỳ ai nữa.
Cô gái đầu tiên bước vào đời tôi, đã muốn ăn thịt tôi.
Làm ơn hãy lắng nghe tôi, 406.
Nếu em thực sự còn ở đó..
Em chỉ mắc 1 căn bệnh thôi, okay?
Quy tắc số 2: "double tap".
đây là lần cọ rửa đầu tiên của tôi, với vết nhơ của thế kỷ 21
Nhớ dịch bò điên chứ?
'Bò điên' giờ thành 'Người điên', 'Người điên'trở thành 'Zombie điên'
Thực tế virus khiến não bạn trương lên , trở nên điên cuồng.
tràn đầy thù hận và bạo lực
khiến anh trở nên cực kỳ tồi tệ case of the munchies - Được rồi, anh lái còn tôi đẩy
Được thôi.
hey' tôi từng nghe có nơi dịch bệnh này chưa lan tới?
- Về phía đông, yeah. - uh, anh nghe rồi à?
Chúng ta đi về phía đông, đi mãi và rồi lại quay lại hướng tây.
Tất cả đều nhảm nhí.
Anh trông như con chim cánh cụt ở Bắc cực vậy, tôi nghe nói Nam cực mùa này khá ấm.
Ko có chim cánh cụt ở Bắc cực đâu.
Mày có muốn biết tao đấm đau thế nào ko? (a cay quá đây mà ^^)
Vậy anh nghĩ sao?
- ý anh là lần cuối tôi quấn thuốc á?
Lần cuối anh làm trò 22 ấy,
đuổi bắt, chơi XXX tình dục ấy mà.
have papered the wall, heeled to Jesus ...
À quan hệ. - Tình dục.
3 tuần trước, vâng. Trong 1 cái xe chở thư bị bỏ lại left. (Ba xạo ^^)
uh. - Ko đời nào.
Thật đấy, tôi đi về phía đông
và cô ấy đi về phía tây.
Và chúng tôi trốn ở sau thùng hàng, vẫn chất đầy những bưu kiện.
Tên cô ấy là gì? - Beverly Hills ...
Thằng khốn này.
Còn anh thì sao? - Tôi á?
Chúa ơi ...
Nó khiến tôi phát ốm, thấy buồn và ...
Anh có nghĩ có thể quay ngược thời gian lại, từ khi mọi thứ chưa xảy ra ...
Anh vẫn còn ở trong vườn nhà bắt đom đóm.
Nhưng thay vào đó anh trở nên như thế đó ...
Ý tôi là, anh trở nên ... - Đói khát.
Tôi thực sự lo cho anh đấy.
Cái gì đang đợi anh ở Columbus ...
thì tôi cũng bảo đảm với anh là người bạn của chúng ta đây ...
đang thưởng thức ngon lành bữa sáng đấy.
Tallahassee có khứu hài hước 1 cách bệnh hoạn về zombies.
Zombies ko phải là giống hiền lành nhất nhưng anh ta cực kỳ ghét chúng.
Mối quan tâm mà hơn cả tìm giết Zombie của anh ta là tìm thấy vài cái Twinkie.
Điều khiến anh ta nhớ tới Twinkie xảy ra ko lâu trước.
Khi mọi thứ vẫn còn đơn giản và ko điên loạn như bây giờ.
thế giới lại trở nên trong sạch và mọi thứ lại trở về như ban đầu.
Anh đang tìm vàng hay gì thế?
Lah chúa Jesus, Anh thật nguy hiểm.
Mạo hiểm mạng sống vì 1 cái Twinkie?
Có 1 cái cái hộp đầy Twinkie trong shop đó ...
và ko chỉ là cái hộp Twinkie thôi đâu ...
đó là cái hộp Twinkie' cuối cùng trong thiên hà.
Tin hay ko thì tùy, Twinkie cũng phải hết hạn.
Và 1 cách nhanh chóng, nó cũng sắp hết hạn rồi.
Đến lúc cho sự liều lĩnh, hoặc mày nên ngậm mồm lại.
1 khi Tallahassee lùa đống zombie ra ...
anh ta chắc chắn sẽ ko bị đánh gục.
Anh ta ko có gì để sợ ko có gì để mất ...
Có thể nói như thế nào nhỉ ... cứ tạm gọi là nghệ thuật.
Anh to mồn quá đấy.
Vụt đi vụt đi!!
Cám ơn. -Cậu nợ tôi đó.
Anh thật tuyệt. - Tôi biết mà.
1 gã to lớn.
Đến đây, thằng béo. Chúng ta cần nói chuyện.
Chắc lũ này bỏ cuộc rồi. - Mà chúng cũng nhanh quá.
Tôi nghĩ chúng ta đi tiếp thôi .
Thứ tôi đang nghĩ bây giờ là: Chuyện kì cục gì đây?
Một người con gái xinh đẹp đáng để toi đưa về ra mắt bố mẹ.
Đến nhanh lên ... Có vẻ có ai đó gặp nguy hiểm.
Để tôi cảnh giới cho.
Quy tắc 22: "Khi ko chắc, hãy cố tạo 1 lối thoát '.
Họ là chị em, cô em gái bị cắn ...
cố làm như bình thường và hãy động viên cô ấy.
Columbus, Đây là Wichita và Little Rock.
Vậy anh làm tất cả chuyện này vì 1 miếng Twinkie?
Oh, ko. Là anh ấy ...
Tôi chỉ đứng ngoài thôi.
Tôi ko nghĩ cô ấy có thể sống lâu hơn được nữa.
Tôi biết Chúng tôi đang tìm cách giải quyết đây.
Ko, ko, cô ấy chỉ là 1 đứa bé.
Đừng nghĩ là em ko có ở đây!
Vâng, xin lỗi.
Nghe này Anh biết là em đang có bệnh ...
nhưng chị em muốn ...
Ko phải chị ấy, đó là ý kiến của em!
Chị ấy đã hứa với em.
Chúng em đã nói lời từ biệt, nhưng rồi lại ko có súng.
Có thể là do thuốc phiện. - Anh chả có quyết tâm gì cẩ!
Đưa súng cho anh ta.
Đợi đã!
Tôi sẽ làm.
Chị yêu em. - Em yêu chị.
Cần giúp đỡ ko? - Cái tôi cần là ...
đưa hết vũ khí, xe cộ, đạn dược ra đây. - Và cả mấy viên kẹo nữa.
Chuyện quái gì đây...
Đợi đã. Sao em lại làm điều này?
Anh đã sai lầm khi tin chúng tôi cũng như chúng tôi đã đúng khi tin các anh.
tất nhiên chỉ có những cô gái thông minh ...
mới lừa được tôi, mới cướp được súng của tôi ...
và bảo rằng tôi đáng tin cậy.
Tốt lắm thiên tài. - Anh là người đưa cô ấy súng đấy.
Mấy gã đó hay phải biết.
Tránh xa Vanity Mirror nhé. - Em vẫn giả làm zombie chứ. (Bài nhạc nền này trong Fifa10 nè ^^)
I would have everything on one ... - Dare not to D-O-U-C-H-E to say.
Chúng ta phải đi tiếp thôi.
Chị nghĩ điều đó đúng ko? - Gì?
Về Pacific Playland.
Ko hề có zombie, và là nơi chúng ta đến.
Tin chị đi.
Vậy ông ấy từng tham gia Tour de France ...
Đầu zombie như những bánh răng hộp số vậy ...
Với cả tóc nữa. Xoay vòng. - Tuyệt.
Nhưng có phải người giết zombie nhiều nhất tuần ko? Ko, ko hẳn.
Tôi từng thấy 1 công nhân xây dựng ...
Gã đó ngồi gần 1 cái trục lăn và cứ thế zombie rơi xuống ...
đã bao giờ thử dốc ngược lọ kem đánh răng chưa?
uh, tôi luôn làm thế.
Đầu zombie à Thật là đống rác rưởi.
Ai đã bao giờ đạt được điều gì đó mà mọi người cũng muốn chưa?
Ko, tôi còn biết vài người còn tệ hơn tôi nữa.
Phải cố tìm cái xe nào đó thôi.
Điều đó khiến tôi nhớ ra, tôi chưa từng đau đầu thế này từ khi anh đến.
Làm mọi thứ mình muốn đi, nhưng tránh xa chiếc Caddilac ra.
Nhìn chiếc van kia đi. - uh.
Chiếc xe đẹp thật.
Tallahassee tin rằng bạn nên phá phách gì đó ở Zombielanf ...
bởi bạn đã thực sự mất đi những xúc cảm thông thường.
Chỉ đến khi hài lòng anh ta mới ngừng đập phá ...
Nên tôi cứ mặc kệ anh ấy.
Tôi muốn cái Caddilac của tôi!
Lũ quỷ cái!
Tôi nghĩ tôi đã quá căng thẳng.
Liệu 2 gã thông minh này có thể về nhà mà ko có xe ko?
Hơi nghi ngờ đấy...
anh có muốn trở nên thông minh ko, hay là thành 1 gánh nặng?
Xem chúng ta có gì nào.
Thôi nào.
Đẹp đấy. - Ngửi tay chưa?
Quy tắc 31: "Kiểm tra ghế sau."
Cám ơn Chúa là vẫn còn Rednecks.
Đây là 1 cái xe xịn ... và đây cũng là 1 khẩu súng xịn.
Mất thời gian đây.
Anh biết gì ko, nếu anh đi trả thù tốt nhất là đào 2 nấm mồ.
Đúng, 2 nấm mồ.
1 cho con chị 1 cho con em.
Anh trông thật đáng sợ lúc lúc vui vẻ.
Sao ta ko quên họ đi và trở về nhà?
Anh có muốn nói về quê nhà ko?
Với tôi thì chỉ có 1 chú chó tên Buck.
Chú chó tuyệt vời nhất.
Nhưng lũ zombie khốn kiếp để khiến tôi mất nó.
Ko thể đem nó trở lại ... nên tôi đang tìm kiếm 1 quê hương mới.
Mai có thể diễn ra cuộc thi bơi khỏa thân ở dòng sông gần Yellowstone.
dọc theo những ngọn đèn của biệt thự Playboy ...
nhưng hôm nay, trên chiếc Vortec động cơ V-8 6 lít này...
với 1 hộp đầy đạn và cả những chiếc Twinkie.
Phải biết thưởng thức những gì nhỏ nhặt nhất.
Tôi ko giống như đang phỏng vấn 1 gã trông giống Sam Mete Jose.
Nhưng tôi vẫn ghi lại. Quy tắc 32: "Tận hưởng những điều nhỏ nhặt nhất.
Ko biết có phải 1 cái bẫy ko.
Đợi ở đây, chỉ lái xuống khi tôi ra hiệu.
Anh sẽ ko bắn họ chứ, eh? - Nếu chúng bắn tôi trước.
Hãy hy vọng là chúng bắn tôi.
Có vẻ chúng đã bỏ chạy, có thể là về hướng tây.
Bình tĩnh và cảnh giác.
Chúng quay lại à? - Chỉ tôi thôi.
Tôi xin lỗi, cô ấy giống như ngọa hổ vậy.
Anh bị bắt làm con tin bởi 1 đứa con gái 12t? - Ờ thì con gái lớn nhanh hơn con trai mà ...
Cô ấy trông lớn trước tuổi đấy.
12 và bây giờ là 20. Đưa súng đây.
Cứ như là biết dùng ấy. Giết tôi bằng chính súng của tôi đi!
Nhờ mấy game bắn súng đó. Cám ơn.
Bấm còi đi. Toot!
Đó là chị ngươi với khẩu súng của tôi. Chào.
Thật xấu hổ.
Biến khỏi xe mau.
Anh có thể ngồi trên.
Tôi bắt đầu thích cô rồi đấy. Cô ấy cũng ko đểu cáng cho lắm.
Thậm chí khi mụ phù thủy của Zombie Land đang điều khiển chúng tôi như thế này.
Cô tìm gì vậy? - Nhẫn đính hôn của tôi ...
Tôi tháo ra để bơm xăng và cứ nghĩ là đã bỏ vào túi xách rồi chứ ...
và tôi sắp muộn chuyến bay ...
Tôi sẽ tim giúp và sẽ gửi cho cô qua Fed Ex
Tôi sẽ hậu tạ đầy đủ. - Đừng ngốc thế ...
$ 3000, hơn cả chiếc xe của tôi.
Đưa số cô cho tôi đi.
Tôi sẽ cố gắng. Tôi sẽ tim ngay bây giờ.
Vì tôi cũng chả có gì để làm.
Tôi đã đính hôn 1 lần.
Nhưng giờ đang độc thân.
Chào.
Mong cô kịp chuyến bay.
Nó chắc phải ở quanh đây.
Cô ấy đang ngồi trên máy bay Điều đó thật tốt.
Để tôi gọi lại sau.
Hey, em tìm thấy cái nhẫn hả.
Cám ơn, anh tìm nó mãi.
Của anh à? - Của bạn anh.
Em sẽ gửi cho cô ấy. - Em sẽ được thưởng chứ?
40, 60, 80 ... 400.
Hết rồi đấy.
Em khiến ai đó vui đấy.
Anh cũng vậy.
Tốt.
Còn bao nhiêu?
Để em xem.
Đủ cho cả California.
Bao tiền cái nhẫn thế?
$ 30?.
Thật ngạc nhiên với những điều bạn có thể làm với 1 chiếc nhẫn đồ chơi ...
và một thái độ đúng đắn.
Chúng tôi thật may vì đã ko bị bỏ lại bên đường.
Cám ơn Wichita và Little Rock.
Vì Chúa! Chúng ta đang bị săn đuổi bởi lũ zombie.
Chúng ta có đủ rắc rồi chứ?
Oh, chúng cướp cái Hummer của tao và tao phải tin chúng hả?
Sao ta ko thể cứ lái xe đi tiếp, Chơi Eye-Spy ...
trong 2 giờ giữa 4 người mĩ 1 cách bình thường.
Tệ thật.
Tôi hiểu.
Hãy để tôi giải quyết.
Tốt.
Chúng ta đi đâu đây?
Pacific Play Land.
Công viên giải trí à? - Phía tây LA.
U, chúng tôi đã ở đó hồi còn nhỏ.
Chỗ đó tệ lắm.
Ý tôi là nó rất tuyệt. Rất vui cho cả gia đình.
Uh, tôi cũng hay đến đó hồi còn nhỏ.
Chắc giờ hết mùa rồi.
Các anh ko biết à? Ko có zombie ở đó.
uh, đã từng nghe.
Tôi sẽ bắn cô, nếu cô còn làm tôi bực mình ...
và tôi cũng ko đến chơi ở Pacific Playland.
Đừng lo, anh ấy đã khá hơn rồi đó. - Vậy hả?
Ko, giờ còn tệ hơn.
Sao ta ko chơi trò im lặng nhỉ
Uh, ngay bây giờ
Cô đã bao giờ nghe nói về Columbus, Ohio chưa?
Đã nghe tên trò chơi chưa? - Xin lỗi.
Chưa à? Uhm, có một tin đồn về Columbus Ohio.
1 thị trấn ma, bị thiêu rụi hoàn toàn.
Anh là người Columbus?
xin lỗi.
Tôi đã ko nhận ra anh ...
Tôi còn ko biết điều gì tệ hơn.
mất cả gia đình, hay ko có gia đình?
Dù sao thì, tôi ko thể giả vờ tôi đang trở về nhà nữa.
Tôi đã ko còn nhà.
Tôi có thể đưa anh đến đó.
Để anh có thể tận mắt nhìn thấy hoặc ...
tìm một ai đó.
Tôi có thể thấy cô ấy đồng cảm với tôi.
Chúng tôi đều như nhau Zombie Land.
Tôi biết Pacific Playland nó thật tệ.
Nhưng đã lâu lắm rồi nó mới trở lại thành trẻ con như vậy.
Thật khó để lớn lên ở Zombie Land.
Lớn lên ư?
Đó. Thấy cái xe tải đó chứ?
Tôi hy vọng anh sẽ tìm thấy thứ mình cần.
Và hãy đi đi, nếu anh muốn.
Ko phải vì tôi chả biết đi về đâu.
Mà bởi lúc đó mọi việc trở nên rõ ràng.
Ở đâu có cô gái này, đó sẽ là nơi tôi muốn đến.
Chúng ta phải dừng lại thôi.
Chào mừng tới Wampum.
Nhưng chúng ta làm cái quái gì ở đây?
Cứ kệ anh ấy. Tin tôi đi.
Chờ đã.
Ai muốn vào trước?
tôi thực sự muốn gây ấn tượng với Wichita.
Nhưng quy tắc số 17 lại ngăn cản tôi.
Có thể đó là quy tắc quan trọng nhất.
"Đừng làm 1 anh hùng."
Anh đi trước đi. - Prima.
Anh nghĩ gì vậy? Người giết Zombie trong tuần? - Cũng gần như vậy.
Nhưng ko thuốc lá. Danh hiệu đó thuộc về sơ Cynthia Knickerbocker.
Of Flat Bastard.
Là nước hoa à?
Eau de cologne. - Tôi nghĩ vậy ...
Lancome magnifique.
Sao anh ko nói thẳng với cô ấy lúc ở Santa Fe ấy.
Anh nghĩ tôi muốn quan hệ với Wichita.
Cứ ước đi. Trong 24h cuối thế nào cô ấy chả chơi cả 2 ta.
Chúc may mắn.
I let my three-part apology begin by saying ...
Tôi nghĩ anh là người đàn ông tốt, với những tố chất tốt ...
Tôi đã từng đập vài gã ko biết nghe lời rồi đấy.
Tôi chắc chắn đấy. - Anh sẽ lĩnh ...
45% sức mạnh. - Cám ơn.
Chỉ làm vỡ 1 cái bình thôi.
Tốt lắm.
Thấy khá hơn chưa?
Thỉnh thoảng Tallahassee cũng đúng.
Anh nên tận hưởng những điều nhỏ nhặt nhất.
Cả khi nó có nghĩ là đập hết tất cả những thứ nhỏ nhặt ấy .
Ngửi như nước hoa vậy.
Nhóc ko biết Willie Nelson à? - Ko.
Willie Nelson. - Tôi ko biết.
Uh, tôi cạo râu mỗi sáng, nhưng ...
vào lúc 4 rưỡi hay 5 giờ. tôi lại dậy cạo.
Đây là cao tốc. Em có đi 65km/h nhưng đi quá 75km/h.
Em ko muốn đi quá 20 km/h đâu. Đừng lo ...
a blind spot for other riders.
Lần sau em sẽ ko lái nữa đâu.
Have you ever to your belt, or just but on long trips.
Zombies ở khắp nơi, đó là mối bận tâm duy nhất của tôi ...
Đúng rồi. - Tất cả vì sự an toàn của em tôi.
Ko phải đâu. Chị ấy chỉ nổi tiếng khi đội tóc giả thôi.
Thật tự do. - Uh.
Đây là lần đâu tiên trong suốt khoảng thời gian đã qua ...
chúng tôi được vui vẻ.
Dù vậy vui vẻ là trái với những quy tắc sống sót của chúng tôi ...
Chúng tôi quyết định cùng nhau tới Pacific Playland.
Tôi nghĩ vấn đề bảo đảm sức khỏe là vấn đề hàng đầu ở Mỹ.
Còn tôi chỉ nghĩ nó là thứ 2 thôi.
Uh, thứ 2.
Tôi nghĩ chúng ta nên tìm 1 chỗ để qua đêm.
Tôi có ý này. Chúng ta đang ở Hollywood, hãy ngủ theo đúng cách đi.
Ta cần bản đồ.
Thôi nào. - Nhanh lên.
Dường như mấy gã diễn viên sống ở quanh đây nhỉ.
Cô nghĩ thế nào về số 90,201, Sally?
Tôi nghĩ Tom Cruise phải sống ở nơi nào đẹp hơn chứ.
Hạng B ko đáng để so sánh đâu.
Chúng ta sẽ đến khu top của hạng A.
Ai vậy? - Rồi sẽ biết.
'B M' kìa. - Có thể là Bob Marley.
Thật tuyệt.
Thưa các quý ông quý bà, chào mừng tới La Mansion de la Murray.
Bill Murray.
Gã này khiến tôi cười suốt.
Bill Murray là ai?
Tôi chưa có con, nhưng ...
thật xấu hổ khi nhóc hỏi Gandhi là ai.
Gandhi là ai?
Nó mới 12 mà.
Ko có Twinkies à. - Chết tiệt.
Tôi đã bảo đến nhà Russell Crow rồi mà Chả ai chịu nghe tôi cả.
Nói khẽ thôi. Phải chắc là ngoài chúng ta ra ko có ai.
Tallahassee, Wichita, lối này. Little Rock, đến đây.
Sao tôi phải chăm sóc cô ấy chứ?
Đi mãi chả thấy hết gì cả.
Lại đây.
Lão ấy có hẳn 1 rạp film cơ à?
Anh sẽ kể cho em vài điều về Bill Murray.
Vua thì ngủ ở đây.
Nhảy lên giường.
Mềm quá.
Thật tuyệt. Em sẽ được biết về....
Ghost Busters.
Thật tốt.
Giúp tôi cởi giầy nào.
Tôi sẽ tự cởi.
Bill Murray, thành Zombie rồi à?
Đau quá!
Ông ko phải Zombie, ông vẫn nói được ...
Mọi việc ổn chứ? - Ổn khỉ gì.
Tôi xin lỗi tôi ko nhận ra ông. - Bộ dạng ông sao lại thế này?
Tôi hóa trang ấy mà.
Zombies này ko tấn công Zombies khác.
Chuyên gia trang điểm dạy tôi đó.
Cornstarch. Gã yểu điệu luôn quan tâm tới phụ nữ.
Cách sống của tôi. Tôi thích làm mấ việc linh tinh.
Như là qua đêm ở Riviera.
Toi mới chỉ đến đó thôi, chả có gì cả.
Chết tiệt, Bill Murray.
Tôi điên mất. Tôi ko muốn phóng đại nhưng....
Cứ như mơ vậy. Ông có thể đã nghe suốt rồi.
Nhưng đây sẽ ko phải lần cuối. Tôi là fan của ông đó.
Tôi xem những film ông diễn cả triệu lần.
Tôi thậm chí thích cả những vai diễn tình cảm của ông.
6 người còn lại trên TG, 1 trông số đó đây, Bloody Bill Murray.
Tôi biết đó ko phải tên đệm của ông.
Tôi đã xem phim của ông từ khi tôi biết thủ dâm .
Nó ko liên quan gì đâu.
vị vua vĩ đại nhà vô địch.
Đó là lý do tôi làm thế.
Tôi quý ông, Bill.
Cảm ơn.
Cô đang lườm tôi. Chỉ là tóc giả thôi.
Ông trông giống Eddie Van Halen lắm.
Tôi vừa gặp Eddie Van Halen đấy.
Ở đâu? - Ở buổi khiêu vũ của Hollywood.
Ông ấy thế nào? - Thành Zombie rồi.
tệ thật.
Hiếu khách chút nào. Anh chị dùng gì?
Dễ chịu chứ, right?
Nhanh lên, nó đang ở trên trần kìa. Bắt no đi.
Bật lên nào. - Hẹn mày ở thế giới bên kia nhé.
Thật ghê tởm.
Nhờn quá. - Tắt điện đi.
Tắt điện đi.
dài mười mét, nặng gần 272 kg.
Bánh Twinkie này to quá.
Chị em còn độc thân. Đã có ai chưa?
Chưa. - Tốt.
Nếu cô ấy thích một mẫu người nào đó ...
Người đó thế nào?
Chị ấy thích những gã tệ 1 chút.
Thật à? - Vâng.
Columbus là gã nhát gan?
Trông như thỏ con vậy.
Để tôi dọa nó.
Cẩn thận đấy.
Đừng lo tôi ổn mà.
Anh ko thể nói 'Xin chào, anh từ đâu tới?" được à.
Chúa ơi, Ko thể tin được tôi đã bắn Bill Murray.
Ông Murray? - Bill thôi.
Bill? - Vâng.
Chúng ta có thể gắp nó ra.
Nó vẫn nhạy cảm lắm.
Ko.
Tôi thực sự xin lỗi.
Chỉ là bản năng.
Tôi kém may mắn thôi. Tôi chưa bao giờ là 1 gã hài hước cả.
Ông có hối tiếc gì ko?
Có thể là Garfield.
Toi xin lỗi. Tôi mắc cười quá.
Nhưng vẫn thật đau buồn.
Từ từ đã. Đây là khẩu shotgun 2 nòng mà.
3,2,1.
Bạc hà chứt? - Uh.
Ô.
Đậu xe miễn phí. - Cơ hội tốt nhất ở Zombie Land.
và trên hết là ko cập nhật được facebook ...
Rob Curtis đã sẵn sàng cho thứ sáu.
Ai mà quan tâm chứ.
Và điều tệ nhất là gì?
Ý anh là việc tôi bắn Bill Murray?
Tôi đã mất Buck.
Đó là con chó của anh ấy.
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi yêu nó như thế.
Vào ngày nó ra đời, tôi như mất trí vậy.
Xin lỗi.
Nó có cả tính cách, giọng cười, khuôn mặt giống tôi ...
Giọng cười? Và đó là lý do hắn đánh tôi.
Thật xấu hổ vì tôi đã nhịn hắn.
Tôi, đã chịu đựng. Và tôi nhận ra rằng ...
Tôi ko phải là người duy nhất trốn chạy khỏi thực tại.
Đây rồi.
Xiro chứ?
The floor made together with Duck Tape.
Một người cha mất con, thực sự ko còn gì để mất.
Tôi đã ko khóc kể từ khi xem Titanic.
Cần giúp ko?
Nạp đạn chậm thôi, nín thở và bóp cò.
Đừng để tôi uống 1 mình. - Được thôi.
Là 1997 Georges ...
Tôi chưa bao giờ học tiếng Pháp.
1979? - Uh.
1 năm tốt đẹp chứ? - Chúa ơi.
1 năm tuyệt vời.
Đó là năm tôi xem bộ film 18 + đầu tiên.
Uh, Anaconda. - Anaconda.
Hình xăm đầu tiên. 1con cá heo.
Thật chứ? - Đùa đấy.
Nụ hôn đầu tiên.
Scotty Lynch.
... Có dùng lưỡi ko?
Có thể.
Anh ghen với Scotty à?
Uh.
Thật ghen tị với năm 1997 của cô.
Của tôi thì ...
lần đầu tiên chỉnh răng. Gã khốn đó nẹp răng tôi.
Điểm B đầu tiên. - Oh ko.
Đáng sợ như Anaconda.
Marmot.
Cũng ko thuộc về trường lớp.
Buổi dạ hội đầu tiên ... Cám ơn ...
Sady Hopkins.
Những cô gái được quyền chọn.
Ko ai chọn anh à? - Những cô gái được quyền chọn.
Lũ đó tệ quá. - Tôi biết.
Ko tôi ko như thế.
Nếu tôi là những cô gái đó ...
Tôi sẽ chọn anh. Tôi sẽ khiến anh vui vẻ
Thư giãn đi. Scotty là quá khứ rồi.
Tôi còn ko biết tên cô, nhưng điều này thật tuyệt.
Giữa anh và tôi, và cả cha tôi nữa.
Anh đáng yêu nhất đó. -Tôi cũng nghĩ vậy.
Anh sợ mọi người, nhưng ...
Tôi có thể hiểu điều đó.
Thật chứ?
You should first set your intestines to empty.
Hey, tôi cần giúp đỡ.
Chúng tôi đang xây 1 cái pháo đài.
Yes. - Thật tốt.
Vì ...
Tôi thích anh.
Nhưng chị em tôi phải làm mọi việc để sinh tồn, nên ...
Tôi đang hy vọng Wichita chỉ đang chơi trò trốn tìm
Nhưng mọi việc trở nên nghiêm túc khi tôi thức dậy vào sáng nay ...
và bọn họ đã biến mất.
Chúng ta như những con robot lulblokkerende ...
được chế tạo trong những phòng thí nghiệm của chính phủ vậy.
Chị ko tin được là chị gần như đã hôn anh ấy.
Quy tắc của chúng ta là gì?
Ngoài chị em mình ra thì ko tin ai cả. - Chỉ tin chị em mình thôi.
Chị em mình.
Em vừa sống sót qua ngày tận thế với đám zombie, và băng qua cả đất nước.
Đi về đâu đây? - Đến Play Pacific Land!
Vừng ơi mở ra.
Đây là vấn đề sau khi đã trở nên thân thiết với ai đó.
Nếu họ đi, anh sẽ cảm thấy mất mát.
Tallahassee ko an ủi tôi, mà còn khiến tôi thêm cô độc.
Sao ko hôn co ấy luôn đi.
Khi tôi đến ai vẫn chưa làm gì mà.
Bởi vậy tôi ko muốn thân thiết với mọi người, chỉ thiệt thân thôi.
Nghiêm túc chứ?
Mexico ...
Ở Mexico họ gọi Twinkies là Submarino.
Đó là nơi tôi sẽ đi, anh bạn.
Sao cũng được.
Oh ko.
Tôi sẽ đuổi theo Wichita.
Anh đã từng đọc cuốn " Cô ấy ko hẹn hò với anh '' chưa?
Có thể anh ko muốn tin. - Ko, tôi muốn ở bên cô ấy.
Vui vẻ ở Mexico nhé.
Thôi nào, nhanh lên.
Nhanh lên, lái đi!
Chị đếm đến 3. 1,2,3 ...
Em ko sao chứ? Ko sao.
Dậy mau, đi thôi.
Đằng kia kìa.
Tôi ko muốn chia tay, vậy nên ...
tôi sẽ ko đi cùng anh.
Còn tệ hơn cả lời từ biệt đấy.
Anh xem film rồi đấy.
Gửi lời chào đến những cô gái hộ tôi.
Ảnh của họ cũng nằm trong ví của ai đó đấy.
Lên xe đi, Evil Knievel. Tiến lên nào.
Cám ơn.
Đi tiếp đi.
Ko vui như hồi trước nữa.
Bắn vào bảng điều khiển đi.
Columbus? - Tallahassee?
Tôi nghĩ lần này các cô cần tôi giúp.
Tiến lên nào. - Tôi sẽ yểm trợ cho anh.
Đến lúc cho sự liều lĩnh rồi.
Mẹ tôi nói sau này tôi chắc sẽ thành công trong 1 công việc nào đó.
Ai mà có thể nghĩ rằng công việc đó lại là giết zombie.
Có thể là ko.
Kìa.
Họ đã đến với bữa tiệc rồi.
Ko.
Họ ở trên kia kìa. Họ đều ổn. - Anh còn đợi gì nữa?
Đó là cô gái của anh.
Đi đi.
Ai muốn chơi với Tallahassee? Có ai đói ko?
Tallahassee rất tuyệt đấy.
Đến đây, lũ khốn.
Lũ khốn này.
Tôi phải cần thêm đạn.
Trúng nè.
Đây rồi.
Wichita.
Nhòn gã hề kia.
tất nhiên rồi.
Đó là 1 gã hề.
Ko, đó ko phải 1 gã hề ...
và vì Wichita đang ở đó, nên cuối cùng toi cũng hiểu ra.
Có vài quy tắc cần phá bỏ.
Đã đến lúc liều lĩnh rồi.
Thịt gã hề này thôi.
Cám ơn anh.
Christa.
Chúng ta có thể đi được rồi.
Cuối cùng cũng có được nụ hôn đầu tiên.
Cũng ko tệ đâu đấy.
Anh ta đâu rồi?
Chắc trong kia.
Đâu rồi những miếng bánh màu vàng thơm ngon?
Tôi đã mất mọi thứ.
Có muốn Sno-Ball hay gì đó ko?
Từ ngữ ko thể diễn tả được ...
Còn quá sớm. - Anh nghĩ có nên mang theo vài hộp ko?
Để ăn dọc đường ý mà?
Ko.
Ko!
Ngốc thật. Là tôi, đã nhận ra rằng cô gái thông minh trong chiếc xe kia...
và cái gã mặc áo khoác da rắn này ...
đã trở nên thân thiết với tôi hơn bao giờ hết.
Nhưng chưa nhận ra rằng.
đó là 1 gia đình. Tôi tin họ và họ cũng vậy.
Quy tắc 32: Tận hưởng những điều nhỏ nhặt.
Tallahassee đã cóTwinkie.
Và nếu cuộc sống ko thể đơn giản và yên bình như trước ...
nhưng anh ta vẫn yên tâm mà thưởng thức vị ngon của lớp kem màu vàng ấy ...
Chúng tôi có hy vọng. Chúng tôi có nhau.
Và ko cần ai khác nữa, ý tôi là Zombie ấy mà.
Cám ơn. - Đi thôi.
Vui tính đấy.
Để nhớ đến những lần sau ...
sự chịu đựng, sự an toàn ...
chẳng còn gì đáng nói nữa, ngoại trừ 1 chút ánh nắng mặt trời.
Tôi từ Columbus Ohio Zombie Land, và tôi nói, 'Chúc buổi tối tốt lành'.
Translated by TheSaint - PVN Movie Team Dành tặng nhưng ai là fan của Left4Dead